手机浏览器扫描二维码访问
按顺序本该是契诃夫进行陈述,但是马克?吐温早已捺不住性子,就请马克?吐温在先了。
马克&iddot;吐温谢过契诃夫,站起来不无讽刺意味地说:&ldo;我的《竞选州长》这一篇小品文,只不过幽了美国民主选举一默。但在美国,买官基本上是行不通的。在你们中国这儿,买官几乎成了官场上一种公开的秘密。这是你们中国特色的自由,我不妄加评论。但你们中国最近发生的,一位地方官员花钱雇人假冒&lso;中纪委&rso;干部,对自己官场上的竞争对手进行所谓&lso;贪腐问题&rso;调查的闹剧,分明剽窃了《竞选州长》的构思。但这一件事,我完全可以不予计较。可你们还通过现实剽窃了我另一部作品的构思,即《败坏了赫德莱堡的人》的构思!先生们、女士们,我虽然是亲自来进行起诉的,但我的目的不在于赔偿金,更不是为了令你们难堪。我是怀着善意的动机来的,是要亲口告诉你们‐‐一袋所谓&lso;金&rso;块既然可以败坏整座城堡里的人的心智,那么金钱崇拜也可以败坏整个国家的人的心智。而许多现象证明,今日之中国对金钱的崇拜,与我创作《败坏了赫德莱堡的人》时的美国相比,有过之而无不及……&rdo;
法庭更加肃静。
法官们没有五官的脸,不,是我看不清他们五官的脸,一会儿你红他白,一会儿他紫你青,像在表演没有五官的变脸。
然后是易卜生站了起来。这位挪威戏剧家忽然意识到其实还不该轮到自己,转身对契诃夫彬彬有礼地微躹一躬,说了句:&ldo;对不起。&rdo;
契诃夫索性绅士到底地说:&ldo;您请好了。&rdo;
易卜生腼腆地说:&ldo;谢谢。&rdo;
他于是开始陈述:&ldo;尊敬的中国的先生们、女士们,我一直十分感谢贵国的翻译家,在20世纪30年代就将我的剧本《玩偶之家》译成了中文,并由中国的话剧先躯们一次又一次地上演。据我所知,《玩偶之家》是在中国上演次数最多的外国话剧之一,也一次又一次引起相当良好的反响。因此,贵国的鲁迅,当年还发表过著名的杂文《娜拉出走以后》。但是令我&lso;友邦惊诧&rso;的是,如今的中国,因不甘于成为富裕之家的玩偶妻子的女性似乎反而少了;似乎将越来越少;似乎反而以能成为有钱丈夫的温柔玩偶为幸、为荣了。这使我很悲哀,我想,我的《玩偶之家》,估计以后不太会在中国上演了吧?即使上演,又能有多少观众呢?对此,不知鲁讯先生的在天之灵,将作何感想?尤其令我悲哀的是,贵国当下不少女性,不但甘作阔男人的温柔玩偶,而且不惜放弃女性之独立人的意识,甘当甚至争当他们的&lso;二奶&rso;、&lso;小三&rso;、&lso;小四&rso;。那么我可以得出结论,《玩偶之家》不管在从前的中国演出了多少场,其实都白演了。中国之现实如此讽刺一部对全世界女性都具有觉醒启蒙意义的严肃的戏剧,这是我绝对想不到的。我也不打算起诉什么了,我只借此机会声明,永远收回《玩偶之家》在中国上演的许可权……&rdo;
易卜生最后的几句话,引起了旁听席上的一阵骚动,一些女士们交头接耳、叽叽喳喳。
契诃夫与巴尔扎克互相谦让一番,后者站了起来。
巴尔扎克右手习惯性地握着未装烟丝的烟斗,沙哑着嗓音说:&ldo;吸烟是个坏毛病,烟和咖啡危害了我的健康,诸位想必知道,我是为了完成《人间喜剧》而不惜危害健康的,以现实生活的方式剽窃我这样一位作家的健康,是更加不道德的。我认为,不是我的哪一部作品被中国的现实生活剽窃了,而是我的全部《人间喜剧》都逐一被中国的现实生活剽窃了!《欧也妮?葛朗台》被剽窃了,《高老头》被剽窃了,《伏脱冷》被剽窃了,《搅水女人》被剽窃了,等等,等等,恕我不具体说明。我要强调的是,我的《人间喜剧》虽然名为喜剧,但却是由若干批判现实主义作品组成的。在中国,现实生活不但剽窃了它们的情节、人物,还将它们变成闹剧,变成人间丑剧。一闹一丑,我的作品所具有的深刻思想性,被庸俗的闹剧、丑剧的特征完全解构了……&rdo;
他的陈述最长。
&ldo;一个国家的现代文明,需要起码百年的教养,也就是现代文明启蒙。问题是,哪些中国人将替中国补上这一课?&rdo;
他以提出问题的方式结束了他的陈述;那简直就是演讲。
连法官们也交头接耳起来。
契诃夫终于在一片窃窃私语中站了起来。
他不动声色、慢条斯理地说:&ldo;我没有写出过巴尔扎克先生那么多的作品。与在座的小说家相比,我的作品可能是最少的。但我觉得,当今之中国人,似乎格外喜欢以现实生活的方式,剽窃一位沙俄时期的作家的作品。我的《变色人》被剽窃了,我的《万尼亚舅舅》被剽窃了,当然,我的《第六病室》也不可能不被剽窃。现在的中国,不是精神病人而被关入精神病院的事,发生了一起又一起。所以我要说,中国病了,患上了一种可以叫作&lso;发展迷乱症&rso;的病,正像当年的俄罗斯患上了&lso;统治迷乱症&rso;一样……&rdo;
他的话立刻又引起一阵窃窃私议。
他大声说:&ldo;先生们、女士们,请安静。&rdo;
有一位法官敲了一下法锤。
安静恢复以后,契诃夫接着说:&ldo;诸位,据我所知,许许多多的中国人,只要聚在一起,句话后,往往就会大谈中国官员的贪腐现象,商人们的唯利是图现象,贫富悬殊的现象……一言以蔽之,最后的结论几乎总是中国病了。所以,我对我的各国同行有一建议‐‐对于一个人口众多,在发展时患了社会病的国家,我们应该宽容,假以时日,看看中国以后的情况再决定我们共同的起诉要求……&rdo;
他的话还没说完,又有两位外国作家匆匆进入法庭。我认出走在前边的是左拉,后边紧跟着身材高瘦的高尔基。
法锤却再次敲响。
法官们交头接耳一阵,其中一位宣布休庭。另一位说,要将开庭情况向领导们请示汇报,再决定何日二次开庭。
左拉却大声说:&ldo;我的《小酒店》,我的《娜娜》……啊哈,你们中国的许多底层人,像极了我的《小酒馆》中的矿工和他们的妻子!你们中国的娜娜,现在几乎全世界都有她们的身影……&rdo;
他被他的两位同胞‐‐雨果和巴尔扎克劝走了。
高尔基却被中外记者们包围了,七言八语地向他提出问题。
不知是不是因为他耳背,反正他一个问题也没回答,只是重复自语:&ldo;我明白,我明白,请诸位相信,我明白这一切……&rdo;
那时我被一只蚊子叮醒了。
后来许多日子里,我每恍恍惚惚的。一会儿觉得自己清醒着,一会儿觉得仍在梦中似的……
9公平是社会改革的基础
所谓&ldo;公&rdo;,释意颇多,这里只谈公正、公道。而所谓公正,不过符合普遍人心感觉的原则是耳。首先是符合普遍人心感觉的,绝不是符合少数,更不是符合极少数人心感觉的。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
小丧尸的末世臭美日常 爱我请遵医嘱 穿成毛绒绒后我治愈了偏执反派 好莱坞的亿万富豪 只对你摇尾巴 天警 真历史在民间 侯夫人在七零的暴力生活 双O甜萌日常 我的刁蛮女总裁 穿书从给男主剧透开始 霸道总裁放肆爱 系统带我穿错了世界 末世庄园 网配圈撕逼指南之终极人设 郁闷的中国人 馒头君风华绝代 我和宿主互相伤害 渡劫失败后我成了金手指[星际] 七零宠妻日常
树洞贴恋爱游戏秒变凶杀现场怎么破!李涛,每一次我看中的男人都会变成反派,如果没变,那反派就是我。每一关都在和他相爱相杀,我已经习惯了。不仅习惯,还赶脚有点带感。现在我觉得自己已经爱上他了。请问我还有的治吗?对了,我是男的。…...
女主重生,男强女强,苏爽宠文,作者有数本完结文,坑品保障,欢迎跳坑苏梁浅上辈子是被自己挚爱的枕边人和妹妹联手害死的。她为助他称帝,浴血沙场,倾尽所有,换来的却是毁容眼瞎,儿子惨死,外祖一家身死族灭,她所做一切,全部为他人做了嫁衣。惨死重生,身怀绝世医术的苏梁浅只相信自己。她步步为营,一步步登顶,翻手定人生死,覆...
她二十一世界的王牌神医,一遭穿越成为人人口中的废材丑女,殊不知废材丑女实为天才神医。心怀不轨的庶妹,恶毒的大娘?哼!取笑她,侮辱她?左手透视,右手医术,打得你哇哇大叫。神挡杀神,佛挡逆佛!PO18脸红心跳(18wenmvip)提供残王嗜宠透视小医妃最新章节全文免费阅读!。...
穿越成大将军夫人并不惨,穿越成被贬大将军他即将被休的夫人,实惨!前世是行事雷厉的花艺冠军,聂屏书可不是好惹的!她撸起袖子给自己定了两个目标第一,斗渣男!第二,搞事业!可大将军突然浪子回头,天天追着她叫娘子,这谁遭得住?沈江屿娘子地里的肥可还需再沤些?聂屏书你使唤天子将士给我沤肥?沈江屿...
新书我徒弟真的都是废物啊已发布,内投穿越到二战末尾时期的火影世界,却被逼无奈成为二尾的人柱力?!舍人摩挲着小腹上的封印,浮想联翩,舌根处传来阴冷的触感舌祸根绝之印?!我在雷之国还是火之国?刚穿越就要接受地狱模式的考验?!二尾,你说,大漂亮和小傲娇,这两个名字哪个好听?二尾,今天来给你讲一个大象...
一指定乾坤,翻手摘星辰!来源于神秘之地的一枚晶石,改变了一位落魄少年的命运。从洛山宗出发,一步步声名鹊起,拳破九霄,脚碎星辰,最终挑战那无人可开启的帝境之门。...