福来书吧

手机浏览器扫描二维码访问

第313页（第1页）

然而，果戈里并没有在序言里做出安井七央所说的“乱写”

的行为——不仅从客观角度来看是这样，即使是安井七央站在主观角度，也认同这一点。

《死魂灵》未出版前，她率先在出版社读到了果戈里递交过来的稿子。

最前面落笔的口吻娓娓道来，沉重又缓慢的行文，如果不是知道尼古莱·果戈里是什么样的人，安井七央可能会以为他是位屡经风霜的老者。

他的序言写了两页多，涉及到黑发小姑娘的只有以下几段。

「各位应该都知道，《死魂灵》是我一手写成的小说，但是小说的翻译却不完全是由我一人完成的。

在此，就不得不提我的两位朋友了。

细心一些的读者在连载期间就会发现，每一篇最新章的《死魂灵》题目旁边除了标注作者，还有译者，那里有两个名字，一个是我，另一个是费奥多尔。

费奥多尔和我来自同一片土地，也是我那两位朋友中的一位，他比我更擅长由俄语转换到日语的工作，翻译的完成很大一部分要仰仗他。

「至于我的另一位朋友，说实话，我曾经在一开始交出去的稿件里的译者那栏标明过她的名字，但是她似乎不乐意，因此最终刊登在杂志上，译者的名字就只保留到了费佳。

但她是个别扭的人，坚持在译者那里抹去了她的名字，又偏偏要我在序言里留出一段感谢她，还说不能点出她的名字。

光是听我叙述，怕是都觉得哭笑不得吧。

我们最终商议好，写序言提及她对她的代称是“一位认识了很久的朋友”

，虽然我们现在认识得并不算久，但是她说，往后就会很久了。

「那就在这里感谢我的那位认识了很久的朋友吧。

我还记得我们了。”

安井七央一愣，随即开心地抱住他：“恭喜啊，费佳。”

其实她总觉得费奥多尔的文章应该来得更早些，如果不是她拽着费佳成为了尼古莱的翻译团，他应该会有更多的时间开始真正属于自己的文学旅途。

“你的名字想好了吗？”

“很早就想好了。”

她开口有些犹豫：“……唔，费佳。

我这么说你别觉得奇怪，但我大概能猜到你想到的名字。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。